Recruiting "Regular After-school Tutoring Instructors"
二、職責
1. 於託管時間內為不同年級的小學生提供功課輔導和温習。
在託管期間，為各年級的小學生提供課業輔導以及協助他們溫習功課。
During the tutoring period, provide homework guidance and review assistance to primary school students of different grades.
2. 維持課堂秩序。
維護課堂的正常秩序。
Maintain classroom order.
3. 協助中心職員帶領活動（包括户外活動）。
協助中心工作人員組織開展各類活動，包括戶外活動。
Assist the center staff in leading activities (including outdoor activities).
4. 負責職員指派之活動。
承擔工作人員所指派的各項活動任務。
Be responsible for the activities assigned by the staff.
三、資歷及要求
1. 具大專或以上學歷；1年經驗；良好粵語；一般普通話；良好英語；懂讀寫中文；懂讀寫英文。
須具備大專及以上學歷水平，擁有1年相關工作經驗，粵語表達能力良好，能進行一般的普通話交流，英語水平良好，能夠熟練讀寫中文以及英文。
Require a college diploma or above; one year of experience; proficient in Cantonese; basic Mandarin; good English; able to read and write Chinese; able to read and write English.
2. 具有性罪行查核證明、託管或小組功課輔導經驗者可獲優先考慮。
若持有性罪行查核證明，並且具備託管或小組功課輔導方面的經驗，將會被優先考慮錄用。
Those with a sexual offense clearance certificate and experience in tutoring or group homework guidance will be given priority consideration.
3. 每週工作5天獲優先考慮；每週工作2 - 3日均獲考慮。
每週能工作5天的申請者會被優先考慮，當然每週工作2至3天的情況也會予以考慮。
Applicants who can work five days a week will be given priority consideration; those who can work two to three days a week will also be considered.
4. 主動、盡責、有熱誠、喜歡與兒童相處。
需具備積極主動、盡職盡責的工作態度，充滿熱情，並且喜歡和兒童打交道。
Be proactive, responsible, enthusiastic, and enjoy interacting with children.
四、工作時間
工作時間：逢星期一至五下午3:30至7:00（每月報更）。
Working Hours: From 3:30 pm to 7:00 pm on Mondays to Fridays (shift reporting monthly).
五、工作地點
工作地點：九龍鑽石山龍蟠苑商場二樓203室。
Working Location: Room 203, 2nd Floor, Lung Poon Court Shopping Mall, Diamond Hill, Kowloon.
六、薪酬
薪酬：每小時$85 - 95（視乎資歷及經驗而調整）。
Salary: $85 - 95 per hour (adjusted according to qualifications and experience).
七、備註及聲明
1. 如有興趣者，請把履歷電郵至ascptws@gmail.com，標題請註明「申請恆常課餘託管導師」，合則約見；
如有興趣申請該職位，請將個人履歷通過電子郵件發送至ascptws@gmail.com，郵件標題請註明“申請恆常課餘託管導師”，若符合要求將會安排面試約見。
If interested, please email your resume to ascptws@gmail.com with the subject line "Applying for Regular After-school Tutoring Instructors". Qualified applicants will be invited for an interview.
2. 服務申請者所提供的資料將予保密及只作服務項目招募用途，如超過3 - 6個月未有聯絡申請者安排面試則作落選論，申請資料亦將被銷毀。
申請者所提供的服務申請資料將會被嚴格保密，僅用於該服務項目的招募工作。倘若超過3至6個月都未與申請者聯絡安排面試，則視為申請未通過，其申請資料也將會被銷毀。
The information provided by service applicants will be kept confidential and used only for the recruitment of service projects. If no interview is arranged for the applicant within 3 to 6 months, the application will be considered unsuccessful and the application materials will be destroyed.
3. 如有任何查詢歡迎致電 蔡姑娘
如有任何疑問，歡迎撥打電話23204005聯絡蔡姑娘進行查詢。
For any inquiries, please call Miss Cai at 23204005.
賽馬會慈雲山青少年綜合服務中心
九龍鑽石山龍蟠苑商場二樓203室
Hong Kong
Email: ascptws@gmail.com
Phone: 23204005
×